fbpx

Donor Supporters

Jessie Ong

Alhambra Source provides objective and important news reporting for our community.

Efren Moreno, Former Alhambra Mayor

Thank you Alhambra Source for truly informing the residents of Alhambra.

Jeff Maloney, Alhambra City Council Member

The Source has become an important source for news, public interest, and serious journalism in our community. Keep it up!

Sara Harris

As a career journalist and EJ advocate, I see community-based media like the Alhambra Source as crucial to democracy and equality.

Chris Olson

I support Alhambra Source as often as I can because I believe a free and independent press is vital to the democratic process. No other news outlet with high journalistic standards consistently covers the stories and issues that matter to our community.

Adele Andrade Stadler, Alhambra City Council Member

The Source is a great independent newspaper that celebrates the communities and is not afraid to ask the tough questions!

Cliff Bender, Vice President, Alhambra Education Foundation

I want to know what's going on in my community- News, events, and human interest stories. The Alhambra Source gives me the information I need.

Joyce & Oscar Amaro, Alhambra Preservation Group

We support Alhambra Source because this online news source is vitally important in engaging, informing and educating the residents of Alhambra.

Laura Vasquez

Alhambrans need to know the truth about our area!

Michael Lawrence, Alhambra Arts Commissioner

Keep bringing on the stories. The Source has given us so much and I am happy to donate to such an important part of our community.

Karsen Luthi

Thank you for creating Alhambra Source and providing timely reporting of important local news. Fight on!

Mr. Konnyaku

I support news reporting that is unbiased and informative. Really enjoy the excellent coverage on local city council and planning commission meetings.

Guadulesa Rivera

Alhambra Source unifies the community and keeps us involved.

Erwin Lee

Such a valuable source of what’s happening in city where we live. Objective reporting that informs us and allows us to come to our own conclusions.

When "Laguna Beach" sounds like "Laguna bitch"

Mean to say "Laguna Beach" and it comes out "Laguna bitch"?

This is among the many English pronunciation challenges facing Chinese Americans, World Journal reports in a story that looks at linguistic misunderstandings. To make matters worse, some Chinese words even sound offensive in English, which may cause a quarrel or confusion. 

In addition to the words words "beach" and "bitch," other troublesome frequent problems are "snack" and "sneak", and "coke" and "cock".

Words in Chinese may also be lost in translation and come across as offensive or rude to a non-Chinese speaker, according to World Journal. The filler “那個” is commonly used in Chinese conversation and sounds like "nigga" or "nigger" in English. While the word has no direct English translation, an African American who hears it may be insulted or upset, World Journal warns readers.

The paper cites a recent example where a misudnerstanding almost led to violence. A Monterey Park incident in which Chinese and Hispanic neighbors were arguing over a dog stemmed from this issue, according to World Journal. A Chinese resident, upset that his Hispanic neighbor's dog was barking nonstop, threatened to sue. But the Hispanic man heard it differently:

The Hispanic called the police when he heard “I ‘vil’ shoot you.” The police came and talked to the Chinese neighbor who told the police that his name "vas" Hector Lee. Spokesperson Carrie Mazelin of the Monterey Park Police Department later confirmed that Lee was not armed and even though he was upset by the dog and the quarrel at the time, he was not about to shoot anyone.

Read the full article at World Journal.

The Alhambra Source encourages comment on our stories. However, we do not vet comments for accuracy or endorse links to posts in the comment section. The thoughts and opinions expressed belong solely to the author of the comment.

Leave a Reply