What is the Alhambra Police Department doing about crime on Main Street?

有關緬因街的罪案阿罕布拉警局作了些什麼?| ¿Qué está haciendo el departamento de policía de la ciudad de Alhambra sobre la delincuencia en la calle de Main?

ASK A COP: The Alhambra Source asks your questions to the Alhambra Police Department. Send your questions to info@alhambrasource.org.

Some people complain about higher levels of crime and public disorder around the Main St. clubs and bars, especially during the weekend. What are the most prevalent crimes resulting from activity in those clubs and bars? And what strategies can the police use to manage the problem?

The most prevalent crime in the downtown area is theft, especially theft from vehicles, which is not uncommon when you have an area that attracts a higher number of people. We need to consider that more people in the downtown area mean more cars in the area as well. Unfortunately, people don’t always lock their cars or they leave items such as purses and GPS devices in plain view, making it easy for thieves to access valuables. We encourage people to leave their valuables at home or lock them in a trunk before they get to their parking space; and to always lock their car.

Occasionally the police department is called to assist with disruptive patrons in local clubs and bars. In April, 2011, the Alhambra Police Department’s Community Oriented Policing Section (COPS) applied for and received a grant from the State of California/Department of Alcohol Beverage Control. The COPS Officers use the grant money to hold classes designed to educate bar and night club owners, managers, security guards and waitresses about the problems that arise from excessive alcohol and drunk driving. In addition, Corporal Jasper Kim from the COPS Unit conducts on-site inspections at all of the downtown clubs and restaurants to further educate and to confirm that the establishments are following all state laws and city ordinances.

COPS Officers also do enforcement operations. In this series of ongoing operations, multiple officers are deployed in the downtown area looking for any alcohol related violations. The COPS Section conducts undercover operations as well to ensure that minors are not being served alcohol. The Alhambra PD Traffic Section assists the COPS Section by concentrating their efforts in the downtown area to enforce DUI violations.   Meanwhile, officers known as the “George” units regularly patrol the downtown area on Friday and Saturday nights and whenever large crowds are expected. These operations continue to this day.

What people can do is call the police if they see something suspicious or unusual: Things like cars circling the area, people loitering in the parking lots or looking into cars. Too often people don’t call because they don’t want to “bother” the police. It is not a bother; please call us if something is going on.

Alhambra Source asks your questions to Alhambra Police. Have a question? Post it below or send an e-mail to editor@alhambrasource.org.

有些人投訴緬因街附近的俱樂部和酒吧的高案發率,尤其是在周末。由於這些俱樂部和酒吧的活動,哪些是最常見的普通罪案?警方又以什麼策略來應付這些問題?

在市中心最常見的普通罪案是偷竊,特別是偷車,這也是在一些吸引很多人去的地方的常發罪案。我們需要考慮到在市中心人多意味著車也多。很不幸,人們並不是經常的鎖好車子,而且還把包包和導航器留在了明處,讓小偷容易取得這些有價值的東西。我們鼓勵人們把有價值的東西留在家里或者把它們鎖在車後行李箱;記住每一次都鎖好車。

有時警局接到一些有關顧客擾亂的求助來電。在2011年四月,阿罕布拉警局的面向社區警務組(COPS)申請並得到了加州政府酒精飲料控制局贊助。該COPS的警員用此款項開設課程以教育俱樂部和酒吧的老闆,經理,保安和侍者門有關過量喝酒和醉酒開車所造成的問題。來自COPS的下士警員Jasper Kim在市中心的俱樂部和餐廳進行現場考察,以進一步教育和確認所有商家都遵循有關的法律和城市條例。

COPS警員們也進行執法活動。在這一系列正在進行的執法中,多個警員部署在市中心,以尋找任何與酒精有關的犯罪。 COPS警員們也進行臥底執法,以確保未成年人不能買到酒飲料。阿罕布拉警局的交通組也協助COPS警員們集中在鬧市區拘捕酒後駕駛違法人員。與此同時,在星期五和星期六晚上,還有當有大量人群將出現時,被稱為“喬治”單位的警員定期巡邏鬧市區。這些行動一直持續到今天。

民眾應該做的是,如果他們看到可疑或不尋常的事情,就打電話報警,比如汽車在同一地段繞行,有人遊蕩在停車場或註視車內。人們常常不報警,因為他們不想“打擾”警察。這不是麻煩,如果有事情發生,請打電話給我們。

Alhambra Source 為您向阿罕布拉警方提問。有問題嗎?請在下面發表或發送電子郵件到 editor@alhambrasource.org.

Algunas personas se quejan sobre los niveles altos de la delincuencia y el disturbio cerca de las discotecas y las cantinas, especialmente durante los fines de semana. ¿Cuáles son los delitos más frecuentes que se encuentran en las discotecas y cantinas? ¿Qué estrategias pudiera utilizar la policía para controlar el problema?

Los delitos más frecuentes en el centro de la ciudad es el robo. Especialmente el robo de coches es más común cuando estos sitios atraen un gran número de personas. Nosotros necesitamos considerar que entre más gente transite el centro de la ciudad, habrá más coches. Desafortunadamente, la gente no siempre cierra sus coches y talvez deja sus bolsas o sus GPS a la  vista, haciendo más fácil para que los ladrones entren a esos y tomen los objetos de valor. Recomendamos que dejen sus cosas de valor en la casa o que encierren sus cosas de valores en la cajuela antes de estacionarse . Siempre necesita cerrar su coche.

A veces, la policía ayuda a las discotecas y las cantinas que tienen clientes difíciles. En Abril de 2011, la sección de mantenimiento del orden de la policía de Alhambra (COPS) recibió una beca del departamento de control y alcohol de California. Los agentes usan los fondos recibidos para ofrecer clases de abuso del alcohol y el efecto de la influencia del alcohol en el manejo. Los gerentes, las camareras y los guardias de seguridad en las discotecas y cantinas asistieron a estas clases. También, el señor Jasper Kim de la unidad COPS Unit realiza las inspecciones en todas las discotecas y los restaurantes en el centro de la ciudad para educar y confirmar que éstas fundaciones están cumpliendo con las leyes del estado y las ordenanzas de la ciudad.

También, COPS realiza operaciones para respetar la ley. En esta sucesión de operaciones, oficiales son desplegados en el centro de la ciudad para buscar violaciones de alcohol. COPS realiza estas operaciones secretas para asegurar que los restaurantes y las cantinas no les sirven alcohol a los jóvenes. La sección de la policía que se enfoca en el tráfico en el centro de las cuidad ayuda a COPS para cumplir las violaciones sobre manejar bajo la influencia del alcohol.  Mientras, los oficiales en la unidad llamada“George” patrullan el centro de la ciudad cada viernes y sábado durante la noche.

Si usted mira algo sospechoso o inusual, puede llamar a la policía. Por ejemplos — coches circulando cerca del área, gente tirando basura en el estacionamiento y cualquier gente sospechosa mirando adentro de los coches. Con frecuencia, mucha gente no llama porque ellos no quieren molestar a la policía. Pero no es ni una molestia, por favor llámanos si ve alguna cosa inusual

Alhambra Source hace tus preguntas a la policía de Alhambra. ¿Tiene alguna pregunta? Fíjalo abajo o envía un correo electrónico a editor@alhambrasource.org. 

Leave a Reply