TRAFFIC SAFETY MAP: Vehicle accidents in Alhambra

 

Eighty-three vehicle accidents were reported during October in Alhambra. Click on the dots to find out the time and date of the accident. 

What should you do when you have an accident? 當發生交通事故的時候人們應該怎麼做? ¿Qué es lo que hay que hacer si se ve involucrado en un accidente? Below Alhambra Police Department Sergeant Brandon Black provides a multilingual explanation for what to do if you are involved in a traffic collision.

When should you move your car, and when should you leave it in the same place? Under what circumstances should the police be called? What is required by law?

當發生交通事故的時候人們應該怎麼做?車主應該把車停到路邊還是讓車輛保持擦撞發生時的狀態? 什麼情況下應該通知警方?法律上又有什麼規定?

¿Qué es lo que hay que hacer si se ve involucrado en un accidente? ¿Cuándo se debe mover el automóvil, y cuándo debiera uno dejarlo en el lugar del choque? ¿Bajo cuáles circunstancias debiera llamarse a la policía? ¿Qué indica la ley en estos casos?”.

Most traffic collisions do not result in the vehicles being disabled and if the collision is simply a “fender bender” it is important to move the vehicles out of the traffic lanes not only to keep from obstructing traffic, but more importantly to keep from being involved in a secondary collision. If the collision results in an injury to any of the parties, it is still important to clear the traffic lanes to avoid compounding the injury if possible. If the collision involves a pedestrian, motorcyclist or bicyclist, do not move the vehicle if will cause further injury, otherwise move the vehicle as soon as it is safe to do so.

The distance that the vehicle(s) are moved from the collision scene is also important. Moving out of traffic lanes does not mean leaving the scene of the collision, as it is against the law to leave the scene of an collision.

The police should be called if the collision involves an injury or if there is a problem with exchanging information with the other party. It is also important to call the police if the circumstances of the collision are suspicious, for example if you suspect that the accident was staged.

When involved in a traffic collision it is important to try to remain calm. As difficult as it may be, it will be better for everyone if you can control your emotions in a very stressful situation such as a being involved in a traffic collision. Pull the vehicles out of the traffic lanes to a safe location. Exchange information with the other party, which includes some personal information, vehicle information and automobile insurance policy information. Driver license information includes; your name, address, phone number and driver license number. Vehicle information includes; vehicle year, vehicle make and model, and license plate number. Automobile insurance information includes; the name of your automobile insurance company, the policy number and the policy expiration date. If you have a camera or cell phone with a camera, take pictures of the damage to each vehicle. If you experience problems with any of this, call the police.

Keep in mind that the response you get will vary, depending on the jurisdiction where the collision occurs. Be sure to report the collision to your insurance company. The law requires you to stop and exchange information following a traffic collision. The law also requires that you have a current and valid driver license, current vehicle registration and current automobile insurance and to have these documents with you when you drive on any public road.

當駕車人涉及一樁車輛碰撞事故,有狠多重要的事情要處理,我試圖在這裏一一給予說明。大多數車輛碰撞事故並不造成車輛的行駛障礙,如果這種事故僅僅 是一種“輕微碰撞”,首先要將涉事車輛駛離車道以免引起交通堵塞,更重要的是防止引起另一起碰撞。如果這起碰撞造成任何人員受傷,可能的話,仍要優先清理 車道,以避免傷害的加劇。如果這起碰撞涉及行人,摩托車駕駛者,或騎自行車者,在安全的情況下亦將車輛駛離車道,除非這種移動會造成對傷者的進一步的傷 害。

將涉事車輛駛離事發現場的距離也非常重要。駛離車道並不意味著離開事故現場,因爲離開事故現場是違法的。

如果碰撞事故造成人員傷害,或相關人員交換信息資料遇到問題,應及時聯絡警方。如果碰撞事故可疑,例如你懷疑該事故是對方刻意爲之,亦應聯絡警方。

當涉及一起交通碰撞事故後,重要的是保持冷靜。 在涉及一起交通碰撞事故這種令人沮喪的情形下控制自己的情緒通常 並不容易,但這對涉及事故的任何一方都是有好處的。將涉事車輛從車道移到安全的位置;與對方交換信息, 包括個人信息,車輛信息,以及車輛保險信息。駕駛證信息包括: 姓名,地址,電話號碼,和駕駛證號。車輛信息包括:汽車出廠年份,汽車生産商及型號,以及車牌號。車輛保險信息包括:保險公司名字,保險單號,以及保險單 有效期。如果你手邊有照相機或帶照相功能的手機,給車輛的受損部位拍照。如果你在處理以上事項時遇到問題,馬上聯絡警方。

切記,取決于事故事發地的管轄權限,你得到的回饋可能會有所不同。確保向你的保險公司報告事故。法律要求你在事故發生後馬上停車,並交換信息。法律亦要求你擁有有效的駕駛執照,有效的車輛注冊文件,以及有效的車輛保險,並在公共道路上駕駛車輛時隨身攜帶這些文件。

En la mayoría de los choques los vehículos no quedan completamente inutilizados. Si el accidente es una simple colisión es importante mover los automóviles inmediatamente fuera de la pista, no sólo para evitar que se produzca tráfico, sino que también para evitar una segunda colisión.

Si alguna de las personas involucradas en el choque resulta lesionada, también hay que despejar las pistas, de esta forma se estarían evitando dificultades aún mayores.

Ahora bien, si el accidente involucra peatones, ciclistas o motociclistas, es recomendable despejar las pistas sólo si esto no le causa lesiones mayores a los accidentados.

Es importante considerar también la distancia a la que serán desplazados los vehículos luego del accidente. Despejar las vías no significa necesariamente abandonar la escena del accidente, ya que sí es ilegal abandonar el lugar de los hechos.

Se debe llamar a la policía cuando hay algún lesionado, o si es que hay algún problema a la hora del intercambio de información de los involucrados. También, si es que las circunstancias del accidente parecen sospechosas, por ejemplo si el accidente parece como si hubiese sido planeado.

Si es que se ve involucrada o involucrado en un accidente, es importante mantener la calma. Aunque parezca complicado, siempre será mejor intentar controlar las emociones en circunstancias como éstas.

Mueva los automóviles fuera de las pistas vehiculares, intercambie información personal, datos acerca de sus vehículos y sobre sus pólizas de seguro. En cuanto a la información personal no se olvide de incluir su nombre, dirección, número de teléfono y número de licencia de conducir.

Con respecto a los vehículos, recuerde tomar nota sobre el año de fabricación, la marca, el modelo y la patente.

La información sobre la póliza de seguro debiese incluir el nombre de la compañía aseguradora, el número de póliza y la fecha de expiración de la misma.

En caso de traer consigo una cámara de fotos o si su teléfono móvil trae cámara fotográfica incorporada, tome fotografías de los daños en ambos vehículos. Si se encuentra con dificultades o algún tipo de resistencia en este sentido, llame a la policía.

Tome en consideración que cada lugar tiene su propia jurisdicción, lo que influirá en la respuesta que reciba por parte de las autoridades dependiendo en la zona en la que tuvo el accidente.

No se olvide de reportar el incidente a su compañía aseguradora. La ley obliga a los involucrados a detenerse e intercambiar información luego de ocurrida una colisión. La ley también obliga a los conductores de vehículos motorizados a tener una licencia de conducir válida así como sus automóviles registrados, asegurados y andar trayendo consigo estos documentos al día.

Leave a Reply