7 Halloween safety tips from the Alhambra Police Department / 7 consejos de seguridad del Dia de las Brujas de la Alhambra policía / 7从阿罕布拉警方万圣节安全提示

Español | 中國的

Halloween is a fun time of the year for young ones and the young at heart. Here are a few tips to keep all your ghouls and goblins safe this Halloween.

1. Pay attention to traffic.

The highest number of child pedestrian deaths occur on Halloween, according to the State of California Office of Traffic Safety. The lights, decorations, and trick-or-treaters are part of the fun, but they can also be a distraction for children and drivers.

Cross streets at corners or use a marked crosswalk. Always look both ways before crossing. Never assume a driver sees you, because sometimes they don’t.

2. Be seen.

Wearing bright colored material and/or reflective tape on a costume will help drivers see pedestrians. Carrying a flashlight or glow stick is also a good idea.

3. Trick-or-treat in groups.

Trick-or-treat in a group and make sure all children have an adult chaperone. Stay in a familiar area; under no circumstances should you go into a house with which you are unfamiliar.

4. Check your children’s treats.

Parents should pay attention to the treats their kids receive. Check for choking hazards or possible food allergies. Any suspicious treat should be discarded.

5. Check in on your teens.

For parents of older kids and teenagers, make sure you know where your kids will be and how to contact them. Write down their cell phone numbers as well as the phone numbers of their friends and friends’ parents.

6. Drive safely.

A lot of adults like to get in on Halloween fun too. Neighborhood or office parties can be great. However, please slow down while driving and keep your eyes open for pedestrians. Remember, you should never drink and drive or drive while you are impaired in any way.

7. Don’t ignore it, report it.

Report any suspicious or illegal activity to the police.

Enjoy the holiday!

Halloween (Dia de las Brujas) es un día del año de diversión para los pequeños y los jóvenes de corazón.  He aquí unos cuantos consejos para mantener a tus pequeños sanos y salvos.

1. Presta atención al trafico.

Según la oficina de seguridad de trafico del estado de California, este día marca el numero mas alto de muertes de niños peatones.  Las luces, decoraciones, y los otros pidiendo dulces son parte de la diversión pero, pueden también ser una distracción para niños y chóferes.

Cruza la calle en las esquinas o usa un crucero o una intersección marcada.  Ve siempre hacia ambos lados.  Nunca asumas que el chofer te ha visto porque a veces no es así. 

2. Hazte ver.

Es buena idea usar material de colores vividos y/o una cinta que refleja brillante en un disfraz ayudara a que los peatones sean vistos por el chofer.  Carga una linterna de mano o glow stick (articulo que parece una vela y brilla) es también buena idea.

3. Salir en grupos.

Salgan en grupo a pedir dulces y asegúrate que todo niño tiene un adulto que les acompaña.  Manténganse en áreas familiares y bajo ninguna circunstancia entren a una casa con gente que no conocen.

4. Revisen los dulces de sus niños.Los padres deben prestar atención a las golosinas que los niños reciben.  Es importante revisarlos para ver si alguno presenta peligro de asfixio o puede causar una reacción alérgica.  Si alguno presenta sospecha, tire a la basura de inmediato.   

5. Sepa donde andan sus jovencitos.

Para los padres de aquellos un poco mayor, asegúrense que saben donde y con quien andarán y, como ponerse en contacto con ellos.  Apunta los números celulares de ellos, al igual que los números telefónicos de los amigos y los padres de los amigos. 

6. Maneja con cuidado.

Muchos adultos también disfrutan de esta noche ya que las reuniones de la vecindad u oficina pueden ser muy divertidas.  Pero, ten en mente que debes disminuir tu velocidad y mantenerte alerta a los peatones.  Recuerda que no debes tomar y después manejar si traes alcohol en tu sistema.

7. No lo ignores, repórtalo.

Reporta cualquier actividad sospechosa o ilegal a la policía.

Disfruta el día!

万圣节是每年一度对年轻人来说非常好玩的节日。以下是几点来让诸位妖魔鬼怪在万圣节注意安全。

1. 注意交通。根据加州交通安全部门统计,万圣节是步行儿童死亡率最高的日子。各类装饰品,灯光都是节日的一部分,但他们也可能会对儿童和驾驶造成分心。穿马路时务必使用有标记的横行道,穿越马路前必须要看清左右。不要总以为驾驶能看见你,因为有的时候他们是看不见的。

2. 引人注目。穿颜色鲜艳的服饰或在服饰上贴反光贴纸会帮助驾驶看见行人。带上一个手电筒或发光条也是一个好主意。

3. 群体进行万圣节活动。孩子们可以有一个大人带领下以群体方式进行万圣节活动。在熟悉的区域进行活动,不要在任何情况下进入一个你不熟悉的房内。

4. 检查你孩子的糖果。家长应该对孩子拿来的糖果进行检查,避免有吞咽危险性和可能的食物过敏。任何可疑的糖果都应该被丢弃。

5. 注意你的青少年。如果你的孩子比较大,确保你知道你的孩子在哪里玩,有联系方式。写下他们和他们朋友,以及朋友家长的电话号码。

6. 安全驾车很多成年人在万圣节也玩得开心。聚会是很开心得,但是,驾驶的时候请注意行人。记住,千万不要酒后驾车!

7. 不要视而不见,请报告。如果有发现任何可疑或非法行为,请报告给警察。

节日快乐!      

Leave a Reply